1
00:00:18,033 --> 00:00:19,233
...говори руски...

2
00:04:44,132 --> 00:04:47,932
<и>Исток-т
експрес из москве сада стиже,</и>

3
00:04:47,936 --> 00:04:49,466
<и>платформа 34.</и>

4
00:04:49,471 --> 00:04:53,471
<и>Експрес исток-запад
из Москве сада стиже,</и>

5
00:04:53,475 --> 00:04:55,605
<и>платформа 34.</и>

6
00:05:00,348 --> 00:05:03,818
<и>...говорим немачки...</и>

7
00:05:23,905 --> 00:05:28,035
...говори немачки...

8
00:05:31,546 --> 00:05:34,206
...говори немачки...

9
00:05:34,216 --> 00:05:35,946
...говори немачки...

10
00:05:37,952 --> 00:05:39,022
...говори немачки...

11
00:05:42,024 --> 00:05:44,849
...говори немачки...

12
00:06:39,914 --> 00:06:41,314
...говори немачки...

13
00:06:52,326 --> 00:06:53,956
<и>Пажња.</и>

14
00:06:53,962 --> 00:06:57,526
<и>Интернатионал мосцов екпресс
сада полази са колосека 2.</и>

15
00:06:58,267 --> 00:07:01,097
<и>Интернатионал мосцов екпресс
сада полази са колосека 2.</и>

16
00:07:02,303 --> 00:07:04,272
Извините, мадаме.

17
00:07:04,273 --> 00:07:07,573
<и>...говорим немачки...</и>

18
00:07:22,290 --> 00:07:24,959
...говори немачки...

19
00:07:24,960 --> 00:07:26,030
Аах!

20
00:07:40,741 --> 00:07:43,141
Ставио си нешто
у московском вагону.

21
00:07:43,145 --> 00:07:45,405
Где?

22
00:07:45,414 --> 00:07:46,684
Ништа.

23
00:07:49,083 --> 00:07:51,986
Хајде да га узмемо.

24
00:07:51,987 --> 00:07:54,247
Немам пара.

25
00:07:54,256 --> 00:07:55,886
ја сам сиромашан.

26
00:07:57,258 --> 00:07:59,528
Помери се. Покрет!

27
00:08:29,857 --> 00:08:34,057
Доста је, Нецкерман.
То је доста.

28
00:08:34,062 --> 00:08:35,796
Нецкерман, изгуби ауто.

29
00:08:35,797 --> 00:08:38,227
Џоне, држи се и види
ако неко дође да тражи...

30
00:08:38,233 --> 00:08:39,333
за ове кремаљке.

31
00:08:39,334 --> 00:08:40,734
Добро, Лерои.

32
00:10:13,828 --> 00:10:14,795
Аеродром, молим.

33
00:10:14,796 --> 00:10:16,056
<и>Јавохл, мадаме.</и>

34
00:11:09,884 --> 00:11:11,719
Касниш седам минута,
Харри.

35
00:11:11,720 --> 00:11:13,458
Саобраћај.

36
00:11:17,459 --> 00:11:19,427
Дозволите ми да закрпим ово
и дешифрујте га,

37
00:11:19,428 --> 00:11:22,368
а онда ћемо разговарати.

38
00:11:27,369 --> 00:11:28,799
Елса.

39
00:11:31,505 --> 00:11:33,365
Здраво, Харри.

40
00:11:33,375 --> 00:11:35,235
Мислио сам да сте вас двоје
срећни што се виде.

41
00:11:35,243 --> 00:11:39,913
знаш, ух,
пољуби се и помири се.

42
00:11:39,915 --> 00:11:43,915
Ох, радимо исто
опет коло, а?

43
00:11:43,919 --> 00:11:47,407
Па шта ће бити
овај пут?

44
00:11:49,391 --> 00:11:51,358
Пријатељство?

45
00:11:51,359 --> 00:11:53,459
Не, хвала.

46
00:11:53,462 --> 00:11:54,962
Шта онда предлажете?

47
00:11:54,963 --> 00:11:58,132
Нешто као више
разуман однос?

48
00:11:58,133 --> 00:12:00,901
ето шта
имамо сада, Хари.

49
00:12:00,902 --> 00:12:03,733
не разумем.

50
00:12:04,940 --> 00:12:07,070
Немамо баш ништа.

51
00:12:17,384 --> 00:12:19,224
Спреман за слушање репродукције.

52
00:12:25,092 --> 00:12:28,028
<и>Ово је Анђело, трака 15...</и>

53
00:12:28,029 --> 00:12:30,197
<и>последња трака коју ти шаљем.</и>

54
00:12:30,198 --> 00:12:33,398
<и>Наш следећи контакт ће бити
више личне природе.</и>

55
00:12:33,401 --> 00:12:35,301
<и>Петак следећег, Милане,</и>

56
00:12:35,303 --> 00:12:37,903
<и>Опера Ла Скала,
подневни обилазак.</и>

57
00:12:37,906 --> 00:12:40,766
То је само
три дана од сада.

58
00:12:40,776 --> 00:12:43,776
<и>Ако сте били у праву
анализирајући недавне обавештајне податке,</и>

59
00:12:43,779 --> 00:12:45,279
<и>онда морате бити свесни...</и>

60
00:12:45,280 --> 00:12:48,580
<и>наше мале несугласице
овде у Москви...</и>

61
00:12:48,583 --> 00:12:49,850
Звучи као
фракција Анђела...

62
00:12:49,851 --> 00:12:51,519
губи тло под ногама
до јастребова.

63
00:12:51,520 --> 00:12:53,150
Да, али колико земље?

64
00:12:53,155 --> 00:12:55,985
<и>Нажалост, милитариста
тврда линија преовладава.</и>

65
00:12:55,991 --> 00:12:59,191
<и>Ако није означено, само ово би могло
довести до катастрофе.</и>

66
00:12:59,194 --> 00:13:01,462
<и>Пројекат "зимска жетва"
је поново активиран...</и>

67
00:13:01,463 --> 00:13:04,632
<и>под управом
пуковника Николаја Буњина.</и>

68
00:13:04,633 --> 00:13:06,733
<и>Агенти широм Европе ће
бити опремљен оружјем...</и>

69
00:13:06,735 --> 00:13:09,335
<и>за могућу активацију
у случају кризе.</и>

70
00:13:09,337 --> 00:13:11,767
Он говори
о биолошком рату.

71
00:13:11,773 --> 00:13:13,941
Мислио сам "зимска жетва"
био сахрањен.

72
00:13:13,942 --> 00:13:15,442
Не ако је Бунин умешан.

73
00:13:15,443 --> 00:13:18,479
Да чујемо остало
од траке.

74
00:13:18,480 --> 00:13:21,880
<и>Моје знање о детаљима
плана је непотпун.</и>

75
00:13:21,883 --> 00:13:23,918
<и>Међутим, Бунин није,</и>

76
00:13:23,919 --> 00:13:26,019
<и>и излазим
пре него што буде прекасно.</и>

77
00:13:26,021 --> 00:13:27,921
<и>Пуковник је тренутно
у Цириху.</и>

78
00:13:27,923 --> 00:13:30,257
<и>Ако "зимска жетва"
сада није заустављен,</и>

79
00:13:30,258 --> 00:13:32,626
<и>ми ћемо сви
платити последице.</и>

80
00:13:32,627 --> 00:13:35,397
<и>Видимо се у опери.</и>

81
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Фасцинантно.

82
00:13:39,601 --> 00:13:42,301
Не видим где
Уклопио сам се у све ово.

83
00:13:42,304 --> 00:13:43,904
У почетку смо вас довели
у операцију...

84
00:13:43,905 --> 00:13:46,505
да преузме обезбеђење
за везу Анђела.

85
00:13:46,508 --> 00:13:48,068
Знам то.

86
00:13:48,076 --> 00:13:51,576
Сада те морам задржати
на брод да заштити Анђела.

87
00:13:51,580 --> 00:13:52,379
А Елса?

88
00:13:52,380 --> 00:13:54,410
Елса?

89
00:13:54,416 --> 00:13:57,216
Била је Ангелова
примарни контакт.

90
00:14:04,758 --> 00:14:09,158
Сад, види, Хари...
Анђело је велики,

91
00:14:09,164 --> 00:14:12,700
а не желимо
да га изгубим.

92
00:14:12,701 --> 00:14:14,468
Чули сте траку.

93
00:14:14,469 --> 00:14:17,269
Чуо сам траку.

94
00:14:17,272 --> 00:14:20,042
Некако кратко обавештење,
зар не?

95
00:14:32,620 --> 00:14:34,650
Видимо се у опери.

96
00:14:52,706 --> 00:14:57,806
А сада да вам покажем
мој омиљени композитор.

97
00:14:57,812 --> 00:15:02,216
Он је рођен
у малом селу,

98
00:15:02,217 --> 00:15:04,177
веома сиромашан,

99
00:15:04,185 --> 00:15:07,015
али је имао такав музички таленат.

100
00:15:07,022 --> 00:15:08,552
То, ух...

101
00:15:08,556 --> 00:15:11,186
Касно је, човече.
никоме нема трага.

102
00:15:11,192 --> 00:15:14,628
Да, а ми ни не знамо
кога тражимо.

103
00:15:14,629 --> 00:15:17,859
Али породица
а село је препознало...

104
00:15:17,866 --> 00:15:19,726
изузетан музички таленат.

105
00:15:19,734 --> 00:15:24,071
Због тога је послат у Милано
да студира на конзерваторијуму.

106
00:15:24,072 --> 00:15:26,640
Видите, Ђузепе Верди.

107
00:15:26,641 --> 00:15:28,208
Могао је својом музиком,

108
00:15:28,209 --> 00:15:30,678
да ухвати душу
од Милана...

109
00:15:30,679 --> 00:15:32,409
и италијански народ,

110
00:15:32,414 --> 00:15:37,651
и то је било
пре независности.

111
00:15:37,652 --> 00:15:41,922
Сада да вам покажем
гледалиште.

112
00:15:43,925 --> 00:15:46,655
Ево их
пробе „Набука“,

113
00:15:46,661 --> 00:15:51,131
опера од Вердија.

114
00:16:25,499 --> 00:16:27,169
Ангело овде.

115
00:16:28,769 --> 00:16:30,637
Ово је лудо. Не ти.

116
00:16:30,638 --> 00:16:32,738
Да, то сам ја.

117
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
Помери се.

118
00:16:39,880 --> 00:16:41,550
идемо.

119
00:16:48,455 --> 00:16:49,615
Доле!

120
00:16:52,526 --> 00:16:55,126
Хајде.
Хајдемо!

121
00:16:59,066 --> 00:17:01,096
Хвала.

122
00:17:13,514 --> 00:17:16,124
Молинари је овде.
Хајде да га померимо.

123
00:17:24,058 --> 00:17:25,788
Друга столица.

124
00:18:02,129 --> 00:18:03,897
Постоји зелени мерцедес
прати нас...

125
00:18:03,898 --> 00:18:05,866
са тројицом мушкараца унутра.

126
00:18:05,867 --> 00:18:07,127
Покушаћемо да их извадимо.

127
00:18:07,135 --> 00:18:09,035
Ми смо спремни.

128
00:18:09,037 --> 00:18:11,337
Боље је користити појасеве.

129
00:18:34,828 --> 00:18:36,428
[виче на италијанском]

130
00:19:17,037 --> 00:19:19,276
<и>Алто!</и>

131
00:19:22,277 --> 00:19:24,177
чувар: [виче на италијанском]

132
00:19:57,044 --> 00:19:59,146
Драго ми је да смо се упознали,
госпођице Ланг.

133
00:19:59,147 --> 00:20:01,847
Наши снимци
и наше филмске снимке о њој...

134
00:20:01,849 --> 00:20:03,979
не чини јој правду.

135
00:20:38,218 --> 00:20:39,418
Ово је један
ваших сигурних кућа

136
00:20:39,420 --> 00:20:40,720
Нисам знао за.

137
00:20:40,722 --> 00:20:44,522
Па, да си имао,
не би било.

138
00:20:44,525 --> 00:20:46,385
Они ће знати за то
вечерас.

139
00:20:46,394 --> 00:20:48,228
До тада ћеш отићи.

140
00:20:48,229 --> 00:20:49,229
куда?

141
00:20:49,230 --> 00:20:50,830
Обећана земља.

142
00:20:50,832 --> 00:20:55,836
Прерано.
Нисам још спреман да идем.

143
00:20:55,837 --> 00:20:56,997
генерал,

144
00:20:57,005 --> 00:21:01,305
пре него што разговарамо о вашим плановима
или наши планови,

145
00:21:01,309 --> 00:21:02,776
Мислим да је важно
које нам пружате

146
00:21:02,777 --> 00:21:05,646
Са именима и локацијама
свих тајних агената...

147
00:21:05,647 --> 00:21:08,847
и операције
имате било какво знање о томе.

148
00:21:08,850 --> 00:21:11,618
То је за твоју сигурност
као и наше.

149
00:21:11,619 --> 00:21:14,219
<и>да? погрешно време,
погрешно место.</и>

150
00:21:14,222 --> 00:21:17,758
Хвала.

151
00:21:17,759 --> 00:21:21,228
видис,
Анђело има договор...

152
00:21:21,229 --> 00:21:22,359
са Вашингтоном...

153
00:21:22,363 --> 00:21:24,698
види касету број два...

154
00:21:24,699 --> 00:21:28,429
да нисам
да се испита...

155
00:21:28,436 --> 00:21:33,306
док не стигнем безбедно
у Сједињеним Државама.

156
00:21:33,308 --> 00:21:35,038
г. Халер,

157
00:21:35,043 --> 00:21:36,543
Желим пуковника Варгравеа

158
00:21:36,544 --> 00:21:39,046
у целости
овог поступка...

159
00:21:39,047 --> 00:21:41,707
до даљег.

160
00:21:41,716 --> 00:21:43,576
То је савршено
у реду са мном,

161
00:21:43,584 --> 00:21:46,853
али мораћу да проверим
са Вашингтоном.

162
00:21:46,854 --> 00:21:48,554
Уосталом, генерале,

163
00:21:48,556 --> 00:21:50,586
ти си трећи
најмоћнији човек...

164
00:21:50,591 --> 00:21:51,858
у Совјетском Савезу.

165
00:21:51,859 --> 00:21:53,389
Ох, не, господине.

166
00:21:53,394 --> 00:21:55,929
ја сам први
најмоћнији човек...

167
00:21:55,930 --> 00:21:57,160
у Совјетском Савезу.

168
00:21:57,165 --> 00:21:59,225
Сад кад ми је остало.

169
00:21:59,233 --> 00:22:02,033
Могао бих да те сахраним
на ракетном месту.

170
00:22:02,036 --> 00:22:04,266
Није добро.

171
00:22:04,272 --> 00:22:06,807
Морамо им дати
шансу.

172
00:22:06,808 --> 00:22:11,578
Морамо да пустимо Бунина
има прилику да ме убије,

173
00:22:11,579 --> 00:22:14,979
јер видите, пуковниче,
ако добијемо Бунина,

174
00:22:14,982 --> 00:22:18,382
заустављамо пројекат
„зимска жетва“.

175
00:22:18,386 --> 00:22:20,516
Колико дуго?

176
00:22:20,521 --> 00:22:22,961
Док не кажем довољно.

177
00:22:49,216 --> 00:22:51,946
Постоје две поруке
ево, Руди.

178
00:22:51,953 --> 00:22:54,221
Један... Милан није успео.

179
00:22:54,222 --> 00:22:57,290
Нисам знао да постоји
било шта што се дешава у Милану.

180
00:22:57,291 --> 00:23:00,827
Па јесам.

181
00:23:00,828 --> 00:23:06,598
Видите...генерал Маренков
је пребегао.

182
00:23:06,601 --> 00:23:08,769
Сачувај изненађење
за други пут, Руди.

183
00:23:08,770 --> 00:23:11,270
ето шта
зовеш пријатеља.

184
00:23:11,272 --> 00:23:12,572
Постоји друга порука...

185
00:23:12,573 --> 00:23:15,073
бојим се
ни теби се неће допасти.

186
00:23:15,076 --> 00:23:18,436
Ово је ваше овлашћење
од маршала Прачка...

187
00:23:18,446 --> 00:23:21,546
да ми се окренеш...

188
00:23:21,549 --> 00:23:25,318
цео тајни
постављање војне обавештајне службе...

189
00:23:25,319 --> 00:23:27,319
под вашом контролом
у Европи.

190
00:23:27,321 --> 00:23:29,821
Они су у дубокој резерви
у случају рата.

191
00:23:29,824 --> 00:23:31,158
Знам то.

192
00:23:31,159 --> 00:23:35,689
То је била моја главна брига,
моја једина одговорност.

193
00:23:35,696 --> 00:23:37,456
Требале су године
да их постави.

194
00:23:37,465 --> 00:23:40,965
слушај,
Маренков превише зна.

195
00:23:40,968 --> 00:23:42,068
Више нисмо укључени...

196
00:23:42,069 --> 00:23:44,838
у обичном
обавештајне операције.

197
00:23:44,839 --> 00:23:46,939
Прилично смо близу
до политичке кризе.

198
00:23:46,941 --> 00:23:49,976
Моје наређење је да се елиминише
Маренков по сваку цену.

199
00:23:49,977 --> 00:23:51,637
Дакле, дакле,
треба ми најбоље,

200
00:23:51,646 --> 00:23:54,706
најтајније силе
крили смо се у Европи.

201
00:23:54,715 --> 00:23:59,315
били су твоји,
а сада су моји.

202
00:23:59,320 --> 00:24:01,650
Дакле, пронађите Маренкова
у Милану.

203
00:24:01,656 --> 00:24:04,756
Упозори све
ваше јединице за први удар...

204
00:24:04,759 --> 00:24:09,159
у Швајцарској и Италији
на ратној основи.

205
00:24:09,163 --> 00:24:11,932
да ли би ме волео
да ти изаберем кравату?

206
00:24:11,933 --> 00:24:13,166
Да, веома.

207
00:24:16,537 --> 00:24:18,797
Господо.

208
00:24:18,806 --> 00:24:20,636
Па, господине Халер,
како ти се свиђам?

209
00:24:20,641 --> 00:24:22,341
Довољно обичан за тебе?

210
00:24:22,343 --> 00:24:25,679
генерал Маренков,
који је твој план?

211
00:24:25,680 --> 00:24:30,480
Мој план је да присилим Бунина
да уништи себе...

212
00:24:30,485 --> 00:24:33,445
покушавајући да ме уништи.

213
00:24:33,454 --> 00:24:34,654
Како?

214
00:24:35,856 --> 00:24:39,286
Ето где
Треба ми твоја помоћ.

215
00:24:39,293 --> 00:24:42,462
имам
мали предлог.

216
00:24:42,463 --> 00:24:45,198
<и>Идемо Атлантик експресом
из Милана.</и>

217
00:24:45,199 --> 00:24:49,499
Путем Цириха, Базела,
Немачка, Белгија,

218
00:24:49,504 --> 00:24:51,004
Ротердам, Амстердам.

219
00:24:51,005 --> 00:24:52,065
Прва класа, без сумње.

220
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
Тачно.

221
00:24:55,141 --> 00:24:58,741
Воз... ти стварно
мислите да је вредно ризика?

222
00:24:58,746 --> 00:25:01,046
Не знамо. За нас
он је само комад пртљага...

223
00:25:01,048 --> 00:25:03,817
да се безбедно испоруче
Вашингтон да распакују,

224
00:25:03,818 --> 00:25:05,818
али ћемо га искористити
испирати...

225
00:25:05,820 --> 00:25:07,820
Бунинова цела тајна војска
обавештајне операције...

226
00:25:07,822 --> 00:25:09,956
у Европи... људи које имају
био сахрањен 20 година,

227
00:25:09,957 --> 00:25:12,926
агенти држани у дубокој резерви
за потенцијални свеобухватни рат.

228
00:25:12,927 --> 00:25:14,227
Они ће имати
да пробам све...

229
00:25:14,228 --> 00:25:15,728
и сви да га добију,

230
00:25:15,730 --> 00:25:18,630
и ми их чистимо,
ако преживимо.

231
00:25:18,633 --> 00:25:23,503
Она ме је одвела
у Санкт Петербург...

232
00:25:23,504 --> 00:25:27,774
где су јој лежала оба брата...

233
00:25:27,775 --> 00:25:31,235
а кад ме је узела
опет кући.

234
00:25:31,245 --> 00:25:35,805
рекла је,
„Живот је данас тежак“.

235
00:26:03,543 --> 00:26:04,878
<и>Пажња.</и>

236
00:26:04,879 --> 00:26:07,547
<и>Атлантиц екпресс
сада се укрцавам...</и>

237
00:26:07,548 --> 00:26:09,548
<и>на платформи 12.</и>

238
00:26:09,550 --> 00:26:11,220
Атлантик експрес...

239
00:26:24,097 --> 00:26:26,697
[говори италијански]

240
00:26:26,701 --> 00:26:29,478
[ говори италијански ]

241
00:26:39,479 --> 00:26:41,749
[ говори италијански ]

242
00:26:45,986 --> 00:26:48,786
<и>жена: [ говори италијански ]</и>

243
00:26:57,530 --> 00:26:58,800
Аах!

244
00:28:15,141 --> 00:28:16,311
Елса.

245
00:28:19,579 --> 00:28:22,916
Елса, имам
неке лоше вести.

246
00:28:22,917 --> 00:28:24,947
Ради се о Харију.

247
00:28:24,952 --> 00:28:27,252
ста?

248
00:28:27,254 --> 00:28:28,822
Упуцали су га
излазак из лифта...

249
00:28:28,823 --> 00:28:30,490
са пртљагом.

250
00:28:30,491 --> 00:28:33,730
Снајпериста. Харри је мртав.

251
00:28:36,731 --> 00:28:41,000
Елса, жао ми је.

252
00:28:41,001 --> 00:28:44,471
јако ми је жао
за тебе и Харија.

253
00:28:44,472 --> 00:28:46,750
Жао ми је свих нас.

254
00:28:56,751 --> 00:28:59,219
Пријављено је да је Варграве мртав.

255
00:28:59,220 --> 00:29:00,820
Ко је издавао наређења
да га упуцаш?

256
00:29:00,821 --> 00:29:03,156
нисам. не знам,
можда Москва?

257
00:29:03,157 --> 00:29:06,626
Ја сам Москва.
Ја нисам давао таква наређења.

258
00:29:06,627 --> 00:29:08,487
Нисмо
његови једини непријатељи.

259
00:29:08,496 --> 00:29:11,026
Па, покушај да сазнаш
који га је убио.

260
00:29:11,031 --> 00:29:13,471
Трудимо се,
друже пуковниче.

261
00:29:19,139 --> 00:29:21,508
Да. пошаљите је, молим вас.

262
00:29:21,509 --> 00:29:24,039
Али зашто је Маренков пребегао?
зашто би?

263
00:29:24,044 --> 00:29:26,312
Како да знам?

264
00:29:26,313 --> 00:29:27,680
Како да знам
шта се дешава...

265
00:29:27,681 --> 00:29:29,011
у оваквом човеку?

266
00:29:29,016 --> 00:29:32,016
ја то не разумем,
било, али...

267
00:29:32,019 --> 00:29:36,589
видите, разлоге пре
чињеница су предвиђања,

268
00:29:36,590 --> 00:29:37,890
и разлози после чињенице

269
00:29:37,892 --> 00:29:41,628
су оно што астрономи
назвати "бука",

270
00:29:41,629 --> 00:29:44,998
звуци који не означавају.

271
00:29:44,999 --> 00:29:47,229
Знамо да је то урадио.
хајде да то поништимо.

272
00:29:50,503 --> 00:29:52,473
Пусти је унутра.

273
00:29:59,779 --> 00:30:01,209
Николај.

274
00:30:01,215 --> 00:30:05,575
Олга.
тако ми је драго да те видим.

275
00:30:05,586 --> 00:30:06,846
Све у реду?

276
00:30:06,854 --> 00:30:07,854
Савршено.

277
00:30:07,855 --> 00:30:10,525
Дивно.
Да видим.

278
00:30:14,528 --> 00:30:17,628
Ох, добро. добро.

279
00:30:17,631 --> 00:30:20,867
Добро. одличан.

280
00:30:20,868 --> 00:30:23,198
Имамо све
информације које су нам потребне.

281
00:30:23,204 --> 00:30:27,373
Маренков је укључен
воз, Руди,

282
00:30:27,374 --> 00:30:29,976
са пола туцета
карабињери.

283
00:30:29,977 --> 00:30:32,507
Биће потребно посебно
Оперативни напад.

284
00:30:32,513 --> 00:30:33,980
То имамо.

285
00:30:33,981 --> 00:30:36,381
Ево бројева,
имена и шифре.

286
00:30:36,383 --> 00:30:39,018
Зови их, зови Лугано.

287
00:30:39,019 --> 00:30:40,687
Ударни оперативац.

288
00:30:40,688 --> 00:30:43,456
И на опрезу
наш тим Андерматт...

289
00:30:43,457 --> 00:30:48,857
бити спреман
за рад резервних копија.

290
00:30:48,863 --> 00:30:52,099
Дођи. Хајдемо на чај.

291
00:30:53,100 --> 00:30:57,700
Ммм. Ово пушење
само ме убија.

292
00:30:57,705 --> 00:31:00,865
знаш,
само сам размишљао.

293
00:31:00,875 --> 00:31:03,175
ста?

294
00:31:03,177 --> 00:31:04,507
само сам мислио,

295
00:31:04,511 --> 00:31:06,980
Можда ћу морати сам
у том возу,

296
00:31:06,981 --> 00:31:09,148
али проблем је...

297
00:31:09,149 --> 00:31:11,017
Маренков ме превише добро познаје.

298
00:31:11,018 --> 00:31:12,986
зар немамо некога
у возу?

299
00:31:12,987 --> 00:31:17,487
Да. имамо кртицу
у последња два аутомобила,

300
00:31:17,491 --> 00:31:19,591
и миш
у једном од других.

301
00:31:30,837 --> 00:31:33,537
<и>човек: сада улазите
Швајцарска.</и>

302
00:31:33,540 --> 00:31:37,940
<и>Имајте пасош
спреман за инспекцију.</и>

303
00:31:37,945 --> 00:31:39,945
<и>Сада улазите
Швајцарска.</и>

304
00:31:39,947 --> 00:31:43,478
<и>Имајте пасош
спреман за инспекцију.</и>

305
00:31:46,654 --> 00:31:49,124
[ говори италијански ]

306
00:32:53,519 --> 00:32:56,356
Генерале?

307
00:32:56,357 --> 00:33:00,687
Имаш ли нешто занимљиво
вести за мене, господо?

308
00:33:00,694 --> 00:33:02,294
Не.

309
00:33:02,296 --> 00:33:05,496
Совјети чак нису
најавио ваш пребег.

310
00:33:05,499 --> 00:33:08,957
Они чекају
да објави моју смрт.

311
00:33:11,071 --> 00:33:12,271
Мало прерано.

312
00:33:16,710 --> 00:33:19,210
Јесте ли објавили
смрт пуковника Воргрејва?

313
00:33:51,544 --> 00:33:53,479
кафу?

314
00:33:53,480 --> 00:33:55,617
Не, хвала.

315
00:33:57,618 --> 00:34:00,318
Да ли ме мрзиш?

316
00:34:03,323 --> 00:34:06,593
Нисам га ја убио.

317
00:34:12,498 --> 00:34:14,168
Извините.

318
00:34:42,962 --> 00:34:45,962
Пуно снега
на планини ове године.

319
00:34:45,966 --> 00:34:47,766
Пуно снега
на земљи такође.

320
00:34:47,768 --> 00:34:52,368
за разлику од нас,
иде где хоће.

321
00:34:52,372 --> 00:34:53,840
Шта је са кафом?

322
00:34:53,841 --> 00:34:55,951
<и>Ја, ја.</и>

323
00:35:04,652 --> 00:35:05,618
<и>Данке.</и>

324
00:35:05,619 --> 00:35:06,789
кафу?

325
00:35:26,239 --> 00:35:29,108
Упркос снегу,
на време је.

326
00:35:29,109 --> 00:35:31,879
<и>Атлантик
заостаје пет минута.</и>

327
00:35:45,625 --> 00:35:46,955
Јеси ли гладан?

328
00:35:46,960 --> 00:35:49,160
Не. досадно.

329
00:35:54,200 --> 00:35:56,636
Седи, Елса.

330
00:35:56,637 --> 00:35:58,397
молим те.

331
00:36:09,148 --> 00:36:11,148
Немамо ништа
причати о.

332
00:36:11,151 --> 00:36:13,586
Да. Можемо разговарати
о теби,

333
00:36:13,587 --> 00:36:18,717
о Воргрејву,
како сте се упознали.

334
00:36:18,725 --> 00:36:24,425
Могао би бити један од твојих
забавније приче.

335
00:36:24,431 --> 00:36:28,431
Забава у амбасади у Паризу.

336
00:36:28,435 --> 00:36:30,665
Био сам тако задовољан
са собом...

337
00:36:30,671 --> 00:36:32,101
млад,

338
00:36:32,105 --> 00:36:33,935
страни дописник,

339
00:36:33,941 --> 00:36:35,508
жена.

340
00:36:35,509 --> 00:36:38,978
И он се заљубио
са све вас троје.

341
00:36:38,979 --> 00:36:41,249
Сва два.

342
00:36:45,685 --> 00:36:48,215
Па, после страственог
недеља ласкања,

343
00:36:48,222 --> 00:36:50,289
завршили смо
у уобичајеном ресторану...

344
00:36:50,290 --> 00:36:52,658
уз уобичајену светлост свећа...

345
00:36:52,659 --> 00:36:57,659
и Елса, жељна да каже да
на било шта.

346
00:36:57,664 --> 00:37:01,634
Нагнуо се преко стола,
ухватио ме за руку и рекао је,

347
00:37:01,635 --> 00:37:03,695
„да ли би отишао
мали пакет за мене

348
00:37:03,704 --> 00:37:06,639
у Југославији?"

349
00:37:06,640 --> 00:37:12,578
И то је како
он те је регрутовао?

350
00:37:12,579 --> 00:37:14,009
Хвала.

351
00:37:16,515 --> 00:37:18,715
Али он те је волео.

352
00:37:18,719 --> 00:37:19,989
бр.

353
00:37:22,355 --> 00:37:23,915
Волела сам га.

354
00:37:52,652 --> 00:37:55,121
Молим те, морам да користим
ваш телефон.

355
00:37:55,122 --> 00:37:57,556
Морам по доктора.

356
00:37:57,557 --> 00:38:00,667
молим те. пожури, молим те.

357
00:38:10,671 --> 00:38:14,171
имаш жену,
зар не?

358
00:38:14,174 --> 00:38:16,474
Да, скоро.

359
00:38:18,077 --> 00:38:20,447
Реци ми.

360
00:38:24,250 --> 00:38:28,320
Волите тужне приче?

361
00:38:28,322 --> 00:38:32,558
То су они које познајем.

362
00:38:32,559 --> 00:38:34,527
после рата,
био сам млад официр...

363
00:38:34,528 --> 00:38:36,928
у команди
удаљеног региона...

364
00:38:36,930 --> 00:38:39,830
у белој русији.

365
00:38:39,833 --> 00:38:43,436
Заљубио сам се
са младом женом.

366
00:38:43,437 --> 00:38:47,006
као ти,
била је природни вођа,

367
00:38:47,007 --> 00:38:51,707
И стога, као ја,
члан комунистичке партије.

368
00:38:51,712 --> 00:38:55,412
Увек су је звали
далеко у хитним случајевима,

369
00:38:55,415 --> 00:38:58,045
и заглавио сам се
у овом граду,

370
00:38:58,051 --> 00:39:02,851
мало више од
село заиста, само рурално,

371
00:39:02,856 --> 00:39:05,586
али сам је волео.

372
00:39:05,592 --> 00:39:08,627
Хтео сам да је оженим.

373
00:39:08,628 --> 00:39:12,228
Тако сам једног дана рекао,

374
00:39:12,232 --> 00:39:15,532
"сада је или никад."

375
00:39:15,535 --> 00:39:19,165
Дан пре венчања,
још једна криза.

376
00:39:19,172 --> 00:39:21,072
Позвали су је.

377
00:39:21,074 --> 00:39:24,276
Рекла ми је да хоће
врати се на церемонију,

378
00:39:24,277 --> 00:39:29,047
без обзира на све.

379
00:39:29,049 --> 00:39:32,649
Дакле, гости су сви
окупљени заједно,

380
00:39:32,652 --> 00:39:35,052
обучен сам
у мојој најбољој униформи,

381
00:39:35,055 --> 00:39:37,555
бенд свира,
медведи плешу.

382
00:39:37,557 --> 00:39:40,687
Има радости и смеха.

383
00:39:40,694 --> 00:39:42,461
Одједном, телефон...

384
00:39:42,462 --> 00:39:45,631
то је глас странца.

385
00:39:45,632 --> 00:39:48,067
Десила се несрећа.

386
00:39:48,068 --> 00:39:53,298
Возила је пребрзо
да се вратимо на наше венчање.

387
00:39:53,306 --> 00:39:55,506
Била је мртва.

388
00:40:03,516 --> 00:40:05,546
никоме нисам рекао.

389
00:40:05,552 --> 00:40:07,520
Одржао сам целу церемонију
без ње,

390
00:40:07,521 --> 00:40:08,687
Без невесте.

391
00:40:08,688 --> 00:40:12,358
Чак сам и плесала са медведом.

392
00:40:12,359 --> 00:40:15,889
Знам те
били ожењени, генерал,

393
00:40:15,896 --> 00:40:18,756
а ја познајем твоју жену
извршио самоубиство.

394
00:40:39,452 --> 00:40:40,852
Позовите швајцарце у Лугано.

395
00:40:40,854 --> 00:40:43,154
Сазнајте шта је кашњење
на линији пре Евера.

396
00:40:43,156 --> 00:40:45,056
Поручниче.

397
00:40:49,062 --> 00:40:52,097
Био је то Јосифа Стаљина
последњих дана,

398
00:40:52,098 --> 00:40:56,668
дани из кошмара.

399
00:40:56,670 --> 00:40:58,070
Сваке ноћи
када сам дошао кући,

400
00:40:58,071 --> 00:41:01,171
жена ме је питала,

401
00:41:01,174 --> 00:41:02,308
"колико твојих пријатеља...

402
00:41:02,309 --> 00:41:03,876
да ли сте послали
данас у затвор?"

403
00:41:03,877 --> 00:41:09,247
Она није била члан партије.
имали смо страшне борбе.

404
00:41:09,249 --> 00:41:12,179
Сваки пут кад бих дошао кући,
приговарала ми је.

405
00:41:12,185 --> 00:41:13,845
Некада је викала,

406
00:41:13,854 --> 00:41:16,856
„Какви сте ви вође
који се плаше да буду убијени,

407
00:41:16,857 --> 00:41:18,517
„лидери који се плаше
да умрем?

408
00:41:18,525 --> 00:41:22,625
Лидери морају водити."

409
00:41:22,629 --> 00:41:24,959
викнуо бих.

410
00:41:24,965 --> 00:41:28,395
Некада сам викао,
„шта знаш?

411
00:41:28,401 --> 00:41:30,271
Шта могу учинити?"

412
00:41:34,073 --> 00:41:37,476
али видите,

413
00:41:37,477 --> 00:41:41,507
једне ноћи када сам дошао кући,

414
00:41:41,515 --> 00:41:45,815
убила се.

415
00:41:50,489 --> 00:41:53,297
И чекао си
све ове године за освету.

416
00:41:58,298 --> 00:42:00,228
Морао сам да имам стрпљења...

417
00:42:00,233 --> 00:42:05,773
да чека све ове године
за освету.

418
00:42:06,772 --> 00:42:10,542
мушкарац: 12, 609.
сигнал 68 је црвен.

419
00:42:10,544 --> 00:42:12,177
Било шта?

420
00:42:12,178 --> 00:42:16,058
Постоји неовлашћено
сигнал за заустављање на стази,

421
00:42:16,059 --> 00:42:16,849
и ако покушамо да га прођемо,

422
00:42:16,850 --> 00:42:19,537
прекида струју.
Воз ће бити заустављен.

423
00:42:19,538 --> 00:42:20,386
Онда ћемо бити нападнути.

424
00:42:20,387 --> 00:42:24,257
Припремите се за одбрану мотора.
огласи црвену узбуну.

425
00:42:31,263 --> 00:42:32,603
Лерој, Џоне!

426
00:42:41,941 --> 00:42:44,281
Врати се унутра
и затвори врата.

427
00:42:53,419 --> 00:42:55,019
Угаси та светла!

428
00:42:55,021 --> 00:42:56,321
Сви
у својим купеима...

429
00:42:56,323 --> 00:42:57,663
и остани на поду.

430
00:43:05,164 --> 00:43:07,974
Аах! Помозите нам!

431
00:43:09,969 --> 00:43:13,739
на поду,
сви, на под!

432
00:43:17,910 --> 00:43:21,410
Идем да помогнем Елси.

433
00:43:21,414 --> 00:43:24,482
Од Халера до Елзе.
Од Халера до Елзе.

434
00:43:24,551 --> 00:43:26,351
Џон долази да ти помогне.

435
00:43:26,353 --> 00:43:28,023
Ок, читам те.

436
00:43:40,232 --> 00:43:42,032
Елса?

437
00:43:47,373 --> 00:43:49,573
Варграве.

438
00:43:49,576 --> 00:43:51,706
Харри.

439
00:43:55,715 --> 00:43:57,115
Где је Џон?

440
00:43:57,117 --> 00:43:59,092
Ох, слатко, Хари,
ти лукаво копиле.

441
00:43:59,093 --> 00:43:59,927
Где је Џон?

442
00:43:59,928 --> 00:44:02,632
Он је у задњим колима
са Елзом и Маренковим.

443
00:44:28,447 --> 00:44:31,247
Харри! Харри!

444
00:44:44,830 --> 00:44:46,360
[ говори италијански ]

445
00:44:51,870 --> 00:44:54,910
Маренков! Елса!

446
00:44:59,344 --> 00:45:01,346
Елса!

447
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
ти...

448
00:45:03,249 --> 00:45:04,516
где је Маренков?

449
00:45:04,517 --> 00:45:07,347
Не знам где је.

450
00:45:07,353 --> 00:45:10,053
Требало је
бити уз Маренкова.

451
00:45:15,461 --> 00:45:17,131
Маренков!

452
00:45:18,597 --> 00:45:21,167
Маренков, Воргрејв је.

453
00:45:27,973 --> 00:45:30,143
Како си, Хари?

454
00:45:36,014 --> 00:45:37,983
Проклето хладно овде.

455
00:45:37,984 --> 00:45:40,419
Хладније него у Москви,

456
00:45:40,420 --> 00:45:41,787
али превруће у том возу.

457
00:45:41,788 --> 00:45:44,188
Па, хоће
буди хладнији сада.

458
00:46:12,317 --> 00:46:14,747
Значи ниси
веровати неком од нас?

459
00:46:14,754 --> 00:46:16,154
Морао сам да је играш сам.

460
00:46:16,156 --> 00:46:18,956
Нисам имао избора.
само пуковник Молинари...

461
00:46:18,958 --> 00:46:20,358
није имао везе
са првобитном групом.

462
00:46:20,360 --> 00:46:22,060
Кад би била кртица
међу нама,

463
00:46:22,061 --> 00:46:25,898
морао је бити Халер, Лерој,
Џон, Некерман или Елза.

464
00:46:25,899 --> 00:46:27,699
Тако је пуковник уредио
снајперско дјеловање.

465
00:46:27,700 --> 00:46:29,930
Играо сам жртву.

466
00:46:29,936 --> 00:46:31,566
Сумњали сте
свако од нас?

467
00:46:31,571 --> 00:46:32,901
Зашто не?

468
00:46:32,906 --> 00:46:34,336
Сумњао си на мене.

469
00:46:34,340 --> 00:46:36,809
Никад ниси сумњао
себе, наравно.

470
00:46:36,810 --> 00:46:39,010
Увек сам сумњао у њега.

471
00:46:39,012 --> 00:46:40,846
Када ми је рекао,

472
00:46:40,847 --> 00:46:42,847
„ако је воз нападнут
и стао,

473
00:46:42,849 --> 00:46:44,879
изаћи и сакрити се
у снегу",

474
00:46:44,884 --> 00:46:47,386
Мислио сам да ме жели
смрзнути до смрти.

475
00:46:47,387 --> 00:46:50,587
Али није чак ни
реци ми где би био.

476
00:46:50,590 --> 00:46:52,020
Опустите се, пуковниче.

477
00:46:52,025 --> 00:46:56,685
још смо живи,
зар не?

478
00:46:56,696 --> 00:46:58,556
Хари...

479
00:46:58,565 --> 00:47:00,595
Више си ми се свидела мртва.

480
00:47:09,875 --> 00:47:12,075
Сигнал Андерматт.
Реци им да само напред...

481
00:47:12,078 --> 00:47:13,378
са операцијом
на Васерхорну,

482
00:47:13,379 --> 00:47:16,109
а затим напустити
све у Цириху.

483
00:47:34,032 --> 00:47:35,801
Ох, успут,

484
00:47:35,802 --> 00:47:37,736
прави Голчак
не пуши.

485
00:47:37,737 --> 00:47:39,767
ста? Не пуши?

486
00:47:39,772 --> 00:47:41,572
унх-унх.

487
00:47:41,574 --> 00:47:44,084
Ох, то ће ме убити.

488
00:47:59,224 --> 00:48:01,894
Време се разведра
око Биаске, Аироло,

489
00:48:01,895 --> 00:48:03,825
тхе ст. кањон Готард.

490
00:48:03,830 --> 00:48:06,130
Врло лоше на другој страни
планине...

491
00:48:06,132 --> 00:48:07,799
мећаве орканске силе
зграда.

492
00:48:07,800 --> 00:48:09,900
Сазнајте да ли је Давос
хеликоптер метеоролошке станице...

493
00:48:09,903 --> 00:48:11,303
може прегледати пролаз.

494
00:48:11,304 --> 00:48:14,172
Ако време издржи,
сигуран сам да ће покушати.

495
00:48:14,173 --> 00:48:17,042
Овде бих покушао
мој најбољи погодак да сам Бунин.

496
00:48:17,043 --> 00:48:20,152
Нема шансе
да заштити воз овде.

497
00:48:32,959 --> 00:48:34,289
<и>Атлантик,</и>

498
00:48:34,294 --> 00:48:37,629
ово је Давос
аеромобил један, на станици,

499
00:48:37,630 --> 00:48:39,830
сада испитујем вашу руту.

500
00:48:39,832 --> 00:48:42,901
<и>Спремите се, Атлантик.</и>

501
00:48:42,902 --> 00:48:44,302
Хеликоптер је изашао.

502
00:48:44,304 --> 00:48:45,737
Они ће дати
директне извештаје нама...

503
00:48:45,738 --> 00:48:48,338
и проверите лавине ситуације
дуж трасе.

504
00:48:48,341 --> 00:48:51,841
Од сада је узбрдо,
све до Гешена.

505
00:48:51,844 --> 00:48:53,544
Па, Елса.

506
00:48:55,247 --> 00:48:57,477
Елса.

507
00:48:59,485 --> 00:49:01,445
жао ми је.

508
00:49:01,454 --> 00:49:03,094
Морао сам да те искористим.

509
00:49:06,525 --> 00:49:08,825
Немој да се осећаш лоше, Хари.

510
00:49:08,828 --> 00:49:11,158
Само сам плакала
крокодилске сузе.

511
00:49:29,548 --> 00:49:31,116
<и>Атлантик,</и>

512
00:49:31,117 --> 00:49:32,977
Давос један.

513
00:49:32,986 --> 00:49:34,986
Ушли смо
у превој.

514
00:49:34,988 --> 00:49:37,318
Покушаће да прелети
Самит Васерхорн...

515
00:49:37,323 --> 00:49:39,658
и пријави услове.

516
00:49:39,659 --> 00:49:41,289
<и>Спремите се, Атлантик.</и>

517
00:49:41,294 --> 00:49:44,062
Добијамо прве извештаје
из хеликоптера Давос.

518
00:49:44,063 --> 00:49:46,163
Залепи га на рог.

519
00:49:57,943 --> 00:50:00,412
<и>Атлантик, Давос један.</и>

520
00:50:00,413 --> 00:50:03,749
Видео сам два скијаша
на самиту Васерхорн.

521
00:50:03,750 --> 00:50:04,616
понови...

522
00:50:04,617 --> 00:50:06,647
Два човека на врху.

523
00:50:06,652 --> 00:50:08,086
Чујем те... два скијаша.

524
00:50:08,087 --> 00:50:11,257
ми улазимо
за ближи поглед.

525
00:50:47,059 --> 00:50:48,827
Аваланцхе.

526
00:50:48,828 --> 00:50:52,198
<и>Атлантиц, имају
покренуо лавину.</и>

527
00:50:58,603 --> 00:51:00,338
Пада
према селу.

528
00:51:00,339 --> 00:51:03,208
Твоја једина шанса
је тунел.

529
00:51:03,209 --> 00:51:05,679
Елса, позови Халера
и Лерој.

530
00:51:22,427 --> 00:51:25,257
Инжењеру, ушли смо
дефинитивна опасност од лавина.

531
00:51:25,264 --> 00:51:27,099
Дај ми све
имаш... сву брзину.

532
00:51:27,100 --> 00:51:29,430
Бићеш безбедна ако можемо
доћи до тунела.

533
00:51:29,435 --> 00:51:31,895
Знам за тунел.
Можемо ли стићи тамо на време?

534
00:51:31,904 --> 00:51:33,238
Не овом брзином.

535
00:51:33,239 --> 00:51:35,739
Шта би се десило
ако изгубимо неколико аутомобила?

536
00:51:35,741 --> 00:51:37,541
Око три? Можда.

537
00:51:37,543 --> 00:51:39,443
Три? добро.
Узми, Нецкерман.

538
00:51:39,445 --> 00:51:42,175
Елса, позови Маренкова
до вагона-ресторана.

539
00:51:42,181 --> 00:51:43,911
Лерои, дај ми пар
килограма пластике...

540
00:51:43,916 --> 00:51:45,476
и аутоматски детонатор.

541
00:51:45,485 --> 00:51:49,245
Молинари, нека сви људи
померите се даље од вагона-ресторана.

542
00:51:49,255 --> 00:51:51,115
Халлер, идемо
одвоји последња три аутомобила...

543
00:51:51,124 --> 00:51:52,190
да видимо да ли можемо
добити мало брзине

544
00:51:52,191 --> 00:51:54,747
Узбрдо у тунел.
Једном тамо смо безбедни.

545
00:52:31,997 --> 00:52:34,267
[говори немачки]

546
00:53:02,294 --> 00:53:04,296
Сви напоље.
Ово је хитан случај.

547
00:53:04,297 --> 00:53:07,503
Сви напоље.
Узми свој пртљаг.

548
00:53:12,504 --> 00:53:13,904
[говори немачки]

549
00:53:32,290 --> 00:53:35,260
Сви напоље.
Узмите само свој ручни пртљаг.

550
00:53:40,632 --> 00:53:41,902
Хајде.

551
00:53:53,778 --> 00:53:55,308
[говори немачки]

552
00:54:22,842 --> 00:54:25,677
Сви напоље.
Ово је хитан случај.

553
00:54:25,678 --> 00:54:26,908
Напоље, молим.

554
00:54:59,110 --> 00:55:01,010
[говори немачки]

555
00:55:15,694 --> 00:55:16,864
Аах!

556
00:55:52,764 --> 00:55:55,133
Замрзнуто је.
Заборави, Хари.

557
00:55:55,134 --> 00:55:56,904
Мораћу да одувам.

558
00:56:47,652 --> 00:56:49,622
Сви назад!

559
00:56:54,325 --> 00:56:57,125
3, 4, 5!

560
00:56:57,129 --> 00:56:58,429
Доле!

561
00:57:00,932 --> 00:57:02,532
Покрет!

562
00:57:56,020 --> 00:57:57,320
Халер: експлозија
мора да је прекинуо везу...

563
00:57:57,323 --> 00:57:58,790
систем батерија.

564
00:57:58,791 --> 00:58:00,121
Да, али јесмо
и даље се креће.

565
00:58:00,125 --> 00:58:01,925
за тренутак,
оцена почиње да пада.

566
00:58:01,927 --> 00:58:05,127
Моћи ћемо ићи на обалу
до следеће трафостанице,

567
00:58:05,130 --> 00:58:08,600
где аутоматски преузимамо
опет снага за воз.

568
00:58:08,601 --> 00:58:11,501
Хари, имамо
још две батеријске лампе.

569
00:58:30,522 --> 00:58:31,990
То је први пут
пољубио си ме...

570
00:58:31,991 --> 00:58:34,659
где је половина
није припадао ујка Сему.

571
00:58:34,660 --> 00:58:38,596
Та половина
био уплашен на смрт.

572
00:58:38,597 --> 00:58:40,597
Не волим овај свет.

573
00:58:40,599 --> 00:58:42,599
Лавина
да убије Маренкова,

574
00:58:42,601 --> 00:58:45,036
један бедни руски пребег.

575
00:58:45,037 --> 00:58:49,967
Елса, увукао сам те у ово
много пре него што сам те волео.

576
00:59:22,373 --> 00:59:23,741
професор Голчак.

577
00:59:23,742 --> 00:59:28,246
Да, господине.
Имате резервацију.

578
00:59:28,247 --> 00:59:29,277
218, господине.

579
00:59:29,281 --> 00:59:30,951
Хвала.

580
01:00:56,768 --> 01:00:59,237
ево ме,
др Хајнц Голчак...

581
01:00:59,238 --> 01:01:03,868
или пуковник Николај Бунин
или како хоћете.

582
01:01:03,876 --> 01:01:06,736
<и>Професор Хајнц Голчак.</и>

583
01:01:06,745 --> 01:01:08,445
Рискирам
да те упознам...

584
01:01:08,447 --> 01:01:11,207
јер до сада твој
насловна прича је у опасности.

585
01:01:11,216 --> 01:01:13,476
Дошао сам по помоћ.

586
01:01:13,485 --> 01:01:15,715
Седи.
Геигер, седи.

587
01:01:15,721 --> 01:01:17,889
за промену,
слушај ме.

588
01:01:17,890 --> 01:01:20,020
Ваша група је кренула
напад идиота...

589
01:01:20,025 --> 01:01:22,185
да ослободи неке своје људе
чека суђење у Хамбургу,

590
01:01:22,194 --> 01:01:24,562
завршио убијањем
20 невиних посматрача,

591
01:01:24,563 --> 01:01:28,332
и сада су скривени
бедна колиба у Вилићу.

592
01:01:28,333 --> 01:01:30,433
Али морам да им помогнем.
зато сам овде.

593
01:01:30,436 --> 01:01:34,966
Имам предлог да помогнем.
Нудим вам јасан договор.

594
01:01:34,973 --> 01:01:38,943
<и>Постоји совјетски теретњак,
максима Горки,</и>

595
01:01:38,944 --> 01:01:40,912
на обали Ротердама.

596
01:01:40,913 --> 01:01:43,648
Једном на броду,
твој народ ће бити слободан.

597
01:01:43,649 --> 01:01:45,479
Теретни брод
на путу за Анголу.

598
01:01:45,484 --> 01:01:48,119
Тамо ћеш бити безбедна.

599
01:01:48,120 --> 01:01:50,354
Они би то прихватили.
шта желиш да ураде?

600
01:01:50,355 --> 01:01:52,855
Оно што увек раде...
разнети нешто.

601
01:01:52,858 --> 01:01:56,227
<и>Желим Атлантик експрес
уништено,</и>

602
01:01:56,228 --> 01:01:58,558
и желим да буде пуна
Операција Гајгерове групе...

603
01:01:58,564 --> 01:02:01,099
у Гајгеровој униформи
са црним скијашким маскама,

604
01:02:01,100 --> 01:02:03,800
ветровке,
чизме и панталоне,

605
01:02:03,802 --> 01:02:05,136
и нема преживелих
у том возу.

606
01:02:05,137 --> 01:02:07,197
Требаће ми гаранција
њиховог пута бекства.

607
01:02:07,206 --> 01:02:10,406
<и>И ја. Ја ћу бити укључен
воз и на Горки.</и>

608
01:02:16,981 --> 01:02:19,317
Имам пуковника Сцхолтена
на телефону.

609
01:02:19,318 --> 01:02:21,986
<и>Он ће преузети када
Атлантик стиже до Холандије.</и>

610
01:02:21,987 --> 01:02:23,987
Он такође упозорава
да немачка полиција...

611
01:02:23,989 --> 01:02:26,919
преноси група Гајгер
је негде у Вилиху.

612
01:02:26,925 --> 01:02:29,385
Очигледно чекају
да пређе у Холандију.

613
01:02:29,394 --> 01:02:30,894
Сцхолтен? Варграве овде.

614
01:02:30,896 --> 01:02:33,596
чујеш ли ме?
Затим пажљиво слушајте.

615
01:02:33,599 --> 01:02:37,099
Желим да дозволиш
група Гајгера кроз.

616
01:02:37,102 --> 01:02:38,702
Да, да. Знам да јесмо
вероватна мета,

617
01:02:38,704 --> 01:02:42,740
али желим да им дозволиш
кроз, имаш ли то?

618
01:02:42,741 --> 01:02:45,676
Тачно.

619
01:02:45,677 --> 01:02:49,107
<и>Експрес сада стиже
на стази 16.</и>

620
01:02:51,783 --> 01:02:54,923
<и>човек: [говори француски]</и>

621
01:03:22,046 --> 01:03:24,076
<и>Искрцавање путника</и>

622
01:03:24,082 --> 01:03:26,851
<и>Наставите десно.</и>

623
01:03:26,852 --> 01:03:28,920
<и>Искрцавање путника</и>

624
01:03:28,921 --> 01:03:31,251
<и>Наставите десно.</и>

625
01:03:33,324 --> 01:03:38,196
<и>Пребаците путнике
настави лево...</и>

626
01:03:38,197 --> 01:03:42,067
<и>Пребаците путнике
наставите лево.</и>

627
01:03:46,904 --> 01:03:50,444
<и>човек: [ прича немачки ]</и>

628
01:04:24,308 --> 01:04:26,608
Изгубио три аута
у лавини.

629
01:04:26,612 --> 01:04:28,912
Замењујући их.

630
01:04:28,914 --> 01:04:31,148
<и>Пажња свим путницима.</и>

631
01:04:31,149 --> 01:04:34,049
<и>Атлантиц екпресс се сада укрцава...</и>

632
01:04:34,052 --> 01:04:36,052
<и>на стази 16.</и>

633
01:04:36,054 --> 01:04:38,389
<и>Пажња свим путницима.</и>

634
01:04:38,390 --> 01:04:43,160
<и>Атлантски експрес
сада се укрцавамо на стазу 16.</и>

635
01:04:46,097 --> 01:04:48,467
<и>човек: [говори француски]</и>

636
01:05:02,581 --> 01:05:05,920
У реду је, господо.
Знам шта је то.

637
01:05:08,921 --> 01:05:10,921
носим
дипломатски пасош,

638
01:05:10,923 --> 01:05:14,091
и као такав, немам
да се подвргне овоме,

639
01:05:14,092 --> 01:05:17,092
али као љубазност
швајцарској влади,

640
01:05:17,095 --> 01:05:22,625
Драго ми је да ти кажем.

641
01:05:22,634 --> 01:05:24,434
Сакупљаш књиге, зар не?

642
01:05:24,436 --> 01:05:26,136
Па, продајем их
на аукцији...

643
01:05:26,138 --> 01:05:27,438
у Сотхеби'с у Лондону.

644
01:05:27,439 --> 01:05:31,569
У Енглеској? Аха.
То је у реду.

645
01:05:31,576 --> 01:05:33,376
- Хвала.
- Свакако.

646
01:05:34,212 --> 01:05:38,112
<и>Атлантик је отишао.
Пошаљите сигнал Виллицху.</и>

647
01:06:12,016 --> 01:06:14,416
Зашто не
наспавати се?

648
01:06:14,419 --> 01:06:15,987
Тихо је.

649
01:06:15,988 --> 01:06:18,048
Маренков спава,

650
01:06:18,056 --> 01:06:19,856
сањајући историју,

651
01:06:19,858 --> 01:06:23,058
Лерои је у мотору,
спреман на све,

652
01:06:23,061 --> 01:06:27,061
Халер пише извештај
ни о чему,

653
01:06:27,065 --> 01:06:29,225
и гледам продавницу.

654
01:06:29,234 --> 01:06:32,069
И гледам
ноћ прође.

655
01:06:32,070 --> 01:06:34,400
Хоћеш кафу?

656
01:06:34,406 --> 01:06:36,346
Не хвала.

657
01:06:49,354 --> 01:06:53,657
Шта би Маренков могао
из овога за себе?

658
01:06:53,658 --> 01:06:56,088
Бољи живот за себе.

659
01:06:56,094 --> 01:06:57,862
Како знаш?

660
01:06:57,863 --> 01:07:00,331
ко не би?

661
01:07:00,332 --> 01:07:02,500
Не заборави, Елса,

662
01:07:02,501 --> 01:07:08,101
Он је чудовиште...
са осећањима.

663
01:07:08,106 --> 01:07:11,166
то га чини човеком.

664
01:07:31,062 --> 01:07:33,831
господине Сцхолтен.

665
01:07:33,832 --> 01:07:36,032
<и>Добродошли у Холандију.</и>

666
01:07:36,034 --> 01:07:37,934
Сцхолтен.

667
01:07:37,936 --> 01:07:39,596
Драго ми је да те видим.

668
01:07:39,604 --> 01:07:41,104
<и>Добродошли у Холандију.</и>

669
01:07:41,106 --> 01:07:43,206
<и>Узми своје
пасоши спремни, молим.</и>

670
01:08:05,897 --> 01:08:07,657
Јулиан.

671
01:08:07,666 --> 01:08:09,133
- Халер.
- Сцхолтен.

672
01:08:09,134 --> 01:08:10,601
Нецкерман.

673
01:08:10,602 --> 01:08:11,632
Има ли новости?

674
01:08:11,636 --> 01:08:14,836
Нешто ново.
Нешто другачије.

675
01:08:14,840 --> 01:08:17,540
<и>Постоји руски теретњак,
Максима Горког.</и>

676
01:08:17,542 --> 01:08:20,478
Лежи напољу
наше територијалне воде,

677
01:08:20,479 --> 01:08:23,147
клацкајући се горе-доле
као комад плуте,

678
01:08:23,148 --> 01:08:25,078
и не иде никуда
уместо у Анголу.

679
01:08:25,083 --> 01:08:26,483
Јављају се
агенти, надам се.

680
01:08:26,485 --> 01:08:28,815
<и>Покушавам, претпостављам.
али и ми.</и>

681
01:08:28,820 --> 01:08:31,020
Добро.

682
01:08:31,022 --> 01:08:32,089
Има ли трага од Бунина?

683
01:08:32,090 --> 01:08:34,090
Не, ништа.

684
01:08:34,092 --> 01:08:37,628
Мислим да идем да проверим
поново сам обучавам обезбеђење.

685
01:08:37,629 --> 01:08:39,459
Идем да узмем
човек за човека.

686
01:08:39,464 --> 01:08:41,031
Пратићу вас, Халер.

687
01:08:41,032 --> 01:08:42,432
Идеш ли, Хари?

688
01:08:42,434 --> 01:08:44,874
Ох, не. Чувам децу
наш плишани медвед.

689
01:08:58,082 --> 01:09:00,182
У колима
одмах иза мотора,

690
01:09:00,185 --> 01:09:01,675
задњи тоалет,

691
01:09:01,686 --> 01:09:04,546
заварени комад поред
плафон ће изаћи.

692
01:09:04,556 --> 01:09:08,386
Унутра су четири гранате,
два пиштоља,

693
01:09:08,393 --> 01:09:10,593
један митраљез,
засађен тамо у Милану

694
01:09:10,595 --> 01:09:13,425
од човека кога сам имао тамо...
Филип Џон.

695
01:09:13,431 --> 01:09:15,731
Не могу да направим свој потез
до Шолтенове групе...

696
01:09:15,734 --> 01:09:17,734
враћа у позадину
од воза.

697
01:09:17,736 --> 01:09:20,536
Они ће до тада
морате почети.

698
01:09:20,539 --> 01:09:23,169
Још увек имамо више од
Још 20 километара.

699
01:09:23,175 --> 01:09:27,435
Придружићу ти се напред.

700
01:09:27,445 --> 01:09:30,715
Пасоше, молим.

701
01:09:34,719 --> 01:09:36,219
<и>Данке.</и>

702
01:09:52,603 --> 01:09:55,003
Ускоро, нећемо имати времена.

703
01:09:55,006 --> 01:09:57,666
Бићемо преко моста
а затим Ротердам.

704
01:09:57,676 --> 01:10:00,976
Биће их доста
времена.

705
01:10:05,984 --> 01:10:07,824
Остани овде.

706
01:12:03,334 --> 01:12:06,632
Дај ми једну
тих граната.

707
01:12:08,506 --> 01:12:11,116
срешћемо се
на глисеру, а?

708
01:12:21,119 --> 01:12:22,999
- Здраво.
- Здраво.

709
01:12:32,263 --> 01:12:34,639
Здраво.

710
01:12:42,640 --> 01:12:44,740
Останите мирни. Слушај.

711
01:12:44,743 --> 01:12:48,846
Покрет...или смо сви мртви.
Хајде.

712
01:12:48,847 --> 01:12:50,677
Окрени се.
Окрени се!

713
01:13:06,096 --> 01:13:09,396
ако ме упуцаш,
гранате експлодирају.

714
01:13:09,401 --> 01:13:11,101
Сви умиремо.

715
01:13:12,536 --> 01:13:14,266
Успори воз.

716
01:13:14,272 --> 01:13:17,307
Заустави то пре моста...

717
01:13:17,308 --> 01:13:20,578
иначе отварам руке.

718
01:13:22,079 --> 01:13:23,046
Отвори та врата...

719
01:13:23,047 --> 01:13:24,547
Широко!

720
01:13:27,651 --> 01:13:29,887
Престани. Престани! Иди назад!

721
01:13:29,888 --> 01:13:33,788
Хеј, полако.
Престаје.

722
01:13:57,614 --> 01:14:00,724
Сви доле!
Ми смо на удару!

723
01:14:13,330 --> 01:14:15,670
Сви доле!
доле!

724
01:14:29,279 --> 01:14:31,482
Иди! Иди!
Иди!

725
01:14:31,483 --> 01:14:33,653
Аах!

726
01:15:22,599 --> 01:15:24,929
Бунин! Бунин!

727
01:15:30,507 --> 01:15:32,237
[ говори руски ]

728
01:15:52,396 --> 01:15:53,226
Геигер је.

729
01:15:53,231 --> 01:15:54,261
Он је мртав.

730
01:15:54,265 --> 01:15:57,895
Хари, Бунин је побегао.

731
01:15:57,902 --> 01:16:01,471
Не још.
Шта је са остатком?

732
01:16:01,472 --> 01:16:03,607
20 њих...мртво.

733
01:16:03,608 --> 01:16:05,838
<и>А Бунин је на путу
у Горки, а?</и>

734
01:16:09,279 --> 01:16:11,949
Сада је наша шанса,
Харри.

735
01:16:11,950 --> 01:16:13,750
Хеликоптер ће
ухвати Бунина.

736
01:16:13,751 --> 01:16:15,619
Хајде да искористимо предност
од тога, Шолтен.

737
01:16:15,620 --> 01:16:17,287
Узећемо целу гомилу
и теретњак.

738
01:16:17,288 --> 01:16:20,857
Половина средстава за дубоко покривање
у Европи су на том броду.

739
01:16:20,858 --> 01:16:23,988
То је рат. Успећеш
међународна криза.

740
01:16:23,995 --> 01:16:26,295
<и>Шта мислите да је ово?</и>

741
01:16:26,297 --> 01:16:28,427
То је само још један
Напад групе Гајгер...

742
01:16:28,433 --> 01:16:30,067
у холандском возу.

743
01:16:30,068 --> 01:16:31,798
Сви су навикли
тероризам ових дана.

744
01:16:31,803 --> 01:16:34,871
Хари,
зар не разумеш...

745
01:16:34,872 --> 01:16:37,608
тај тероризам
да ли је ичија бомба...

746
01:16:37,609 --> 01:16:40,039
док не узмете
скину им маске,

747
01:16:40,044 --> 01:16:43,880
док не буду
више није анониман?

748
01:16:43,881 --> 01:16:47,221
Па хајде да скупимо мртве
и ставио их на посао.

749
01:17:39,770 --> 01:17:41,770
[говори немачки]

750
01:17:41,773 --> 01:17:44,343
<и>Сцхнелл! Сцхнелл!</и>

751
01:17:50,313 --> 01:17:52,283
[говори немачки]

752
01:18:17,240 --> 01:18:19,040
Хари, хајде.

753
01:18:31,588 --> 01:18:34,818
Одбаците уже.

754
01:18:54,111 --> 01:18:57,681
Сцхолтен, преузми.

755
01:18:57,682 --> 01:18:58,849
Надам се да могу да се сетим...

756
01:18:58,850 --> 01:19:01,080
како поступати
једна од ових ствари.

757
01:20:45,989 --> 01:20:47,989
Горе, сви.
Дај ми руку.

758
01:21:03,139 --> 01:21:05,979
У реду, покриј се.

759
01:21:10,247 --> 01:21:11,477
Ватра!

760
01:21:39,376 --> 01:21:40,436
Аах!

761
01:22:02,299 --> 01:22:03,569
Пали два!

762
01:22:28,758 --> 01:22:30,588
Па, ваљда
направили смо прву награду.

763
01:23:05,061 --> 01:23:06,561
Генерале?

764
01:23:06,564 --> 01:23:09,933
Управо смо их примили
обавештајци из Москве.

765
01:23:09,934 --> 01:23:13,336
Са одласком Бунина и пројектом
изложена "зимска жетва",

766
01:23:13,337 --> 01:23:15,837
чини се јастребови
у Политбироу

767
01:23:15,840 --> 01:23:19,209
Не послују.

768
01:23:19,210 --> 01:23:22,078
И шта су рекли
о генералу Маренкову?

769
01:23:22,079 --> 01:23:25,109
Ништа. Само тишина.

770
01:23:50,306 --> 01:23:51,936
Жао ми га је.

771
01:23:51,942 --> 01:23:54,980
Он зна
никад не може кући.

772
01:23:56,981 --> 01:24:01,521
Он је сасвим сам са собом.

773
01:24:05,556 --> 01:24:07,986
шта је са нама?

774
01:24:09,994 --> 01:24:12,062
Можда би требало да почнемо
радећи на томе.

775
01:24:12,063 --> 01:24:14,963
Маренков пева:
...најмудрије ствари

776
01:24:14,965 --> 01:24:20,165
желела је да знам

777
01:24:20,171 --> 01:24:21,938
Хари и Маренков:
одвела ме је...

778
01:24:21,939 --> 01:24:24,607
у Санкт Петербург,

779
01:24:24,608 --> 01:24:28,778
где су лежала оба њена брата

780
01:24:28,779 --> 01:24:33,949
а када она
поново ме одвео кући,

781
01:24:33,951 --> 01:24:37,751
рекао, "живот је тежак данас"